『TV童話　幸せな世界』：　世界でいちばん大切な思い：今日のことば：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

『TV童話　幸せな世界』：　世界でいちばん大切な思い　[映画・ドラマ] [編集]

ひとりの紳士が花屋の前に車を止めました。
もう何年も会っていない故郷の母親に、
花束を贈ろうとしたのです。
その紳士が店に入ろうとすると、
女の子が道端に座り込んで、
しくしく泣いていました。
紳士は、女の子に近寄って聞きました。
「こんなところでどうしたの？」
女の子は、べそをかきながら言いました。
「お母さんにね、バラの花を一輪あげたいの。
でも、お金が足りなくて……」
女の子をかわいそうに思った紳士は、
故郷の母親へ花束を届けてもらうように
注文した後、バラの花を一輪プレゼントしました。

「はい、お嬢ちゃん、もう泣くのは止めなさいね」
女の子の顔に笑顔が広がりました。
「ありがとう」
「どういたしまして」
店を出た紳士が車を出そうとバックミラーを見ると、
女の子が紳士のことを見ていました。
紳士は窓から顔を出して言いました。
「早くお家に帰りなさい。暗くなるから」
「でもわたし、行くところがあるの」
「お母さんが心配するよ」
「わたし、お母さんのところに行くの」

女の子が指した向こうには
共同墓地がありました。
女の子は紳士に手を振ると
墓地に向かってかけて行きました。
まだ新しいお墓の前で、
女の子は立ち止まりました。
そして１輪のバラを
大切そうにそうっと置きました。
そのお墓は、1ヶ月前に亡くなった
女の子の母親のお墓だったのです。

紳士は、女の子を優しく見送った後、
また花屋に戻りました。
「さっき送ってもらうように
頼んだ花束をキャンセルしてくれ」
紳士は、抱えきれないほどの
バラの花束を買い、
５時間かかる母親の家まで
まっすぐ車を走らせました。

「一輪のバラの花」　パク・インシク：企画／イ・ミエ：文、構成／笛木優子：訳『世界でいちばん大切な思い』東洋経済新報社　より

家族、親をを大切にする儒教文化の韓国らしい実話。女の子が独りで亡き母にバラを１輪捧げる切なさに胸がキンとし、最後の紳士の行動・思いの温かさでホロッと安心させられる。

とかく、忙しさにかまけ、いろんな言い訳をして、ことを簡単、自分にとって便利で楽な方法で済ませてしまうことがある。自分では同じように思いを込めたつもりでも、相手の感情はどうだろうか？この童話を翻訳した笛木優子さんの「両親を大切にする気持ちや友人を思いやる気持ち、それもこころに思うだけではなく、ちゃんと行動に現す姿にふれ、私自身も変わりました。変わったというより本当の自分になれたような気がします」という言葉に、この本で表現されている「世界でいちばん大切な思い」の意味が表れているように思う。

このエピソードでは、母の墓にバラを手向ける女の子も、花の配送で頼んだ紳士も、バラを買って誰かに捧げようとした点では一緒。でも、お墓の中のお母さんは女の子に「ありがとう」と感謝のことばを返すことすらできない。お母さんのためのようだけど、実は、母を思う自分の気持ちのやり場をつくる自分のための行動にすぎない。でも、息子から贈られたバラがたとえたった１輪だけであったとしても、息子が遠路はるばる届けに来てくれて顔が見れてうれしいだろうし、母への思いが伝わったことを息子もまたうれしく感じるだろう。その手間を惜しみ、ただ配送を依頼しただけで、母親の顔を見ないまま、もし母が亡くなってしまったら、「あの時会いに行けばよかった…」と後悔するだけだろう。

「思い」も、どんな行動でそれを伝えるかで、決定的な違いを生むこともある。どんな「ことば」でそれを伝えるかは自分次第

　「世界でいちばん大切な思い」　自分はちゃんと伝えているだろうか?

韓国KBSテレビ『TV童話　幸せな世界』の「一輪のバラの花」（日本語字幕付）はこちら：
http://world.kbs.co.kr/japanese/program/program_happytv_detail.htm?No=9448
　　　翻訳本とTV版の日本語字幕、ちょっと違いありますが、それぞれによさがあります。。。。

タグ：KBS　TV童話　笛木優子